منم عاشقتم
برای همینه که... نمی تونم به احساست جواب بدم
از اینجا برو
و دیگه هم هیچوقت جلو روم ظاهر نشو تا چشمم بهت نیفته
چیهیرو سنپای
سلام
!کی سنپای؟
nsfise: ترجمه و زیرنویس
http://forums.animworld.net
فاش کردن
خدای من، مزخرف ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
...جدا می خوام بپرسم چی فکر کردی
منظورت چیه؟
کیوسکه
میدونی که من دوست دختر سابقتم و دیگه کاری با هم نداریم
آره، خب؟
پس، واقعا دلیلش چیه که ویدئوهات رو ادیت کنم؟
!چون کلوپ پرزیدنت توی این کار بهترینه
حتی اگه خوب هم از آب درنیومده باشن، یه عکاس خوب همیشه عکاس خوبیه
الان داری درموردم بد میگی، یا ازم تعریف می کنی؟
هردو
این چیه که هنوز نگهش داشتی؟
!ظاهرا افسون روابط عاشقانه
از یه همکلاسی گرفتمش
ای بابا! این چیزا گفتن نداره
حرف قبلیم رو پس می گیرم
تو مثل اکثر آدمای دنیا مایه شرم و اندوهی
کارت با این تموم میشه، آره؟
!عوض این همکاری مون، توی تولید فیلم بعدیم کمکم کن
ولی من دیگه عضو پژوهشی فیلم کلوب نیستم
تشریفات اداری هنوز کامل انجام نشده، پس هستی
جدی میگی؟
امکان نداره بذارم آدمای بااستعداد به این راحتی از دستم برن
تولید فیلم جدا، روابط شخصی هم جدا
هرچی توی تختخواب انجام شده، همونجا می مونه، آره؟
دوست دخترت؟
...خب
واقعا کفرم دراومده
حالا می تونی روی دو پای خودت راه بری
نه. لازم به راه رفتن نیست
تا جاییکه بتونم، با تمام قدرت توی مسابقه دو می دوم
اگه انقدر عجول باشی، نمی خوری زمین؟
مشکلی نیست. حتی اگه زمین هم بخورم، یک نفر هست که حمایتم کنه
از طرفی، نمی تونم از دویدن دست بکشم
منظورت خواهر کوچیکته؟
چون من خواهر بزرگه هستم، همیشه مجبورم آروم و خونسرد باشم
برای اینکه زخم ها بهبود پیدا کنن، گاهی لازمه به پات استراحت بدی
این زخمیه که هیچوقت خوب نمیشه
این... واقعا زخمیه که نمی تونه خوب بشه؟
الان دیگه پنج سال گذشته
اتاق عمل
غذا خوردی؟
میگو و اسپاگتی گردویی خوردم
هشت امتیاز
تو چی؟
یه بنتو از مغازه آوردن
بنتو: به خوراک قابل حمل در آشپزی ژاپنی گفته می‌شود. یکی از ویژگی‌های بنتوی ژاپنی بکاربردن غذاهایی است که صرف آنها بصورت سرد هم خوشمزه باشد. بنتوی سنتی ژاپن معمولاً از گوهان (برنج پختهٔ ژاپنی)، انواع ماهی، گوشت (جانوران غیر دریایی)، و اوکازو (انواع غذاهایی که با برنج مصرف می‌شوند.) و همچنین ترشی‌جات تشکیل می‌شود
چهار امتیاز
رنجی در چه حاله؟
ارسال
پیام جدید
چیهیرو
با هم خوبیم
دلم می خواد یکبار ببینمش
بهت معرفیش می کنم
چیهیرو، بعضی وقتها دلم هواتو میکنه، می خوام ببینمت
منم دلم می خواد
شنیدم توی استرالیا هم شهری به اسم اُتاوا هست که چیهیرو اونجا زندگی می کنه
فقط فصل هاش برعکس هستن. آب و هواش همینجوریه، و زمان هم فرقی نداره
شهرهای دوقلو در مکان های جدا از هم
مثل من و چیهیرو
کِی چان، دلت می خواد چیهیرو چان رو ببینی؟
آره
نظرت چیه ببینیش؟
!یجوری می گی انگار دیدنش آسونه! اون الان اونطرف کره زمینه
مگه میزوکی چان تعطیلات نرفته اونجا؟
...رفت، ولی
!خب! پس سخت نیست
!سخته
تازه، نمی دونم وقتی دیدمش چه عکس العملی نشون بدم
وقتی دیدیش می تونی درباره اش یه تصمیمی بگیری
هنوز... می ترسی؟
از دیدنش؟
قبلا می ترسیدی، درسته؟
آره
ولی الان دیگه من اینجام
...نمی دونم چه واکنشی صورت می گیره، ولی
مهم نیست واکنشش چیه، من کنارتم
بنظرت... این خودش کافی نیست؟
چرا هست
!خیلی خب
!آره! همینه که تو کی چان هستی
!هی! باهام مثل بچه ها رفتار نکن
مشکلی نیست. دیگه نمی ترسم
پس چطوره با همدیگه بریم ببینیمش؟
!خواهر ناگی
تمام این حرف و نقشه ها اگه نمی تونست با آدما ارتباط برقرار کنه به هیچ دردی نمی خورد
کی چان، پاسپورت داری؟
دارم میرم سمت جنوب
بیا با هم بریم دیدن چیهیرو چان
یک
یو کون، تو خواهر کوچیک لازم نداری؟
دیگه به خواهر کوچیکتر احتیاج نداری؟
دیگه خواهر کوچیک نمی خوام
!دیگه نه
!داداش یو
!منو داداش بزرگت صدا نزن
من... هنوز زنده ام
سلام هیمورا! صبح بخیر
صبح بخیر
بذار هدیه کوچیکی بهت بدم
مهمونی خداحافظی کوزه سان، " ویولونیست نابغه"؟
بیا ناگی. بذار یکی هم به تو بدم
واقعا دلم می خواد هردوتون بیاین
الان که نمیشه
خب... اگه وقت کردم میام
!مثل همیشه غیرصمیمی
...راستی! یکنفر دیگه هم هست که دلم میخواد دعوتش کنم
هیمورا، میتونی کمکم کنی دعوتش کنم؟
من؟
میخوام آمامیا یوکو چان رو دعوت کنم
بعدی
تو... بهش علاقمندی؟
من نه. تو هستی
!... "احساسم میگه، "این دختر معشوقه مناسبی برای دوست خوبمه
!این مزخرفات رو تموم کن
ولی یجورایی حس نمی کنی بهش علاقمندی؟
اون فقط بیش از حد صمیمیه
ولی این چیزی نیست که من می بینم
احمقانه ست
اگه بخوای همینجوری موضوع رو ادامه بدی، میرم خونه
!باشه، باشه. انقدر جدیش نگیر
یوکو
هاه؟ صبح بخیر هیمورا سنپای
چی شده، یوکو؟
منظورت چیه که میگی "چه اتفاقی"..؟
الان وقت مسخره بازی درآوردنه؟
بازم بولینگ؟
!چرنده
!کیه؟
!کی اینکارو کرد؟
!صبرکن، هیمورا
!آروم باش
سلام، هیمورا کون
آخرش تصمیم گرفتی به کلوپ هنر ملحق بشی؟
!الان توی وضعیتی نیستم که باهات شوخی کنم
درمورد یوکوئه؟
آره
سر و صدا بپا کردی و همه جا رو بهم ریختی؟
!هه! اونوقت ببین تو چه آروم هستی
اینطور نیست. با این حرف ها به جایی نمی رسی
ظاهرا یوکو شروع کننده اش بوده
پریدن به هم و دعوا کردن
یوکو زخمی نشد ولی من بردمش خونه
حتی یه قصه ای هم از خودش سر هم کرد
چه اتفاقی افتاد؟
!یوکو چندتا زخم برداشته
!شونه اش... آسیب دیده
اینطوریه؟
...پس چرا چیزی نمی گه و ساکت مونده
...آمامیا سنسی
تو می دونستی یوکو اذیت شده؟
اذیت؟
!بله
اگه اتفاقی نیفتاده، یعنی اوضاع بده
پس جریان باید چیز دیگه ای باشه
...اگه اقدامی نکنیم
هیمورا کون، انقدر نرو تو بحرش
اگه قضیه رو بحال خودش رها کنی همه چیزروبراه میشه
این مشکل یوکو با خودشه
...اینطور نیست
سنسی، واقعا توضیحی نداری که بدی؟
حتی اگه خواهر و برادر تنی هم نباشین
اون هنوز هم خواهر کوچیکته، درسته؟
آره، خواهر کوچیکمه
برای همین هم هیمورا کون، آدم غریبه ای مثل تو نباید توی ماجرا سرک بکشه
اینطور نیست؟
نمی خوای بری خونه؟
برای فریب دادن دشمنات، اول باید دوست هاتو فریب بدی
اینجوری میگن، نه؟
کی دشمنه، و کی دوست؟
هیمورا سنپای دوسته، مگه نه؟
کی می دونه. شاید باشم
تو خوبی
تعریف مناسبی نبود
رفتی درمونگاه؟
تو زخمی شدی، برای مداوا اقدام کردی؟
!دیدی؟ حق با من بود
هیمورا سنپای، تو واقعا دوست مهربون منی
!بهت گفتم... اینطور نیست
مگه همیشه قضیه رو به حال خودش رها نمی کردی؟
حتی اگه بدترین اتفاق هم می افتاد، با یه خنده وانمود می کردی که انگار لطمه ندیدی
جنگیدن... بهت نمیاد
حق با توست
فکرکردم، شاید برای یکبار هم که شده، باید رفتار متفاوتی نشون بدم
... تو
بخوام راستشو بگم، از وقتی متولد شدم اولین بار بود به کسی آسیب می زدم
این چیزیه که واقعا آزار دهنده ست
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
همکلاسیم فضولی کرد و دست برد توی کیفم
کیفت؟
یکدفعه واقعا از کوره در رفتم
که اینطور
متاسفم
متاسفم، هیمورا سنپای
داری از من عذرخواهی می کنی؟
درسته. از تو عذرخواهی می کنم
چون هرچی باشه من کسی رو که دوست دارم نگران کردم
چرا؟
از وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، زمان زیادی نمی گذره
پس، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
همیشه توی ذهنم تجسمش می کردم
تصور می کردی؟
یوکو کون به چجور آدمی تبدیل می شه؟
،توی اون یتیمخونه، اینکه همه وابستگی هات رو ازدست بدی دردناک بود
،اون پسر تنها که همچنان زندگیش رو ادامه می داد
،پسری که عاشق طراحی بود
،پسری که همیشه منتظر چیزی بود
اون پسر بعدها چجور آدمی می شد؟
اینجوری، میشدی دقیقا همون شخصی که بهش فکر می کردم
فکرمی کردی چجور آدمی میشم؟
این... رازه
احتمالا باید تا قبل از مردنم یه کنسرت خداحافظی برگزار کنم
خب، دیگه وقت این کار نیست، مگه نه؟
اینجا درست مثل اُتاوا توی ژاپنه
!درسته! وقتی اولین بار اینجا رو دیدم واقعا غافلگیر شدم
بااینکه ژاپن الان زمستونه، اینجا گرمه
واقعا باورنکردنیه
!ولی دیدن کی سنپای اینجا و اونم غیرمنتظره، باورنکردنی تره
!شبیه معجزه ست
خودمم فکر نمی کردم بیام اینجا
!من واقعا جونم در رفته کی سنپای! بذار یکم انرژی بگیرم
اووه! به اندازه کافی هوا گرم هست
میزوکی؟
چیه؟
چیزی شده؟
یه اتفاقی افتاد. دیگه گذشت
اگه برام تعریف کنی حالت بهتر میشه؟
پس ازت می خوام بهش گوش کنی
!همه اش بخاطر اینه که دلت می خواد کارهای نشدنی رو انجام بدی
از تو یاد گرفتم
!من سعی نمی کنم کار غیرممکن انجام بدم
گفتن همین نشون می ده که انجام میدی
نمی تونم برات توضیح بدم
کی سنپای، چی شد که یکدفعه دوباره اومدی اینجا؟
یه دلیل کوچیک داشت
یه تکلیف داشتم
تکلیف؟
آره. تکلیفی که پنج ساله انجام نشده و باقی مونده
کی.. خواهر
چیهیرو
!!خواهر
چیهیرو
دلم برات پر میزد
منم می خواستم ببینمت
باید چیزی بهت بگم. یه چیزی هست که باید بهت بگم
...باشه، باشه، خب
... اتفاقی که قبل از تصادف افتاد
جوری یادمه که انگار همین دیروز بود
خوبی؟ الان دیگه خوبی؟
!متاسفم، خواهر
!این چیزی نیست که بخاطرش عذرخواهی کنی
کسی که باید عذرخواهی کنه، منم
تقصیر من بود
اشتباه من بود
!با اینکه می دونستم تو از داداش هیرو خوشت میاد و دوستش داری
می خواستم دخالت کنم
!!حقیقت نداره! اصلا حقیقت نداره
!برای همین... برای تمام اون چیزها معذرت می خوام
...اصلا... اینطور نیست
وقتی اون دوتا با هم بودن، احساس همدیگه رو درک نمی کردن و نمی دونستن درقبال هم چکار باید بکنن، به خودشون لطمه می زدن و درنهایت به همدیگه آسیب می رسوندن
برای همین خودشون رو ملامت می کردن و اینجوری بیشتر همدیگه رو زجر می دادن
با اینکه از ته قلب به هم نزدیک بودن، اما حافظه چیهیرو چان پاک میشه
برای همین برگشتن سرجای اول، و دوباره به همدیگه آسیب زدن
و این تکرار و تکرار شد
برای همین مجبور شده بودن از هم جدا باشن
اما بنظر میاد الان دیگه جای نگرانی نیست
برای تو هم اتفاق های زیادی افتاده، نه؟
آره
چیهیرو، باید از تاتسومی سنپای ممنون باشیم، باعث شد شهامتم رو جمع کنم و باهات روبرو بشم
یه وقتی بهت معرفیش می کنم
!باشه
چیهیرو، تو تونستی به خیلی مسایل غلبه کنی، درسته؟
باید از رنجی کون ممنون باشم، از دست همه احساسات ناراحت کننده رها شدم
تو قوی شدی
چون می خوام مثل تو باشم
منم یه زمانی فکر می کردم " کاش می تونستم مثل چیهیرو باشم"... جالبه
آخرش، من و تو هردومون رفتیم سمت کسی که داداش هیرو نبود
درسته
چیهیرو، الان خوشحالی؟
بله
تو چی؟
!البته که خوشحالم
!خوشحالم که اومدم. برای دیدن لبخندت بود که اومدم
منم همین حس رو دارم
با این حس، اونا می تونن روی پای خودشون بایستن
با این حس، دیگه مهم نیست چه اتفاقی می افته، اونا می تونن با نیروی خودشون تاب بیارن
و با این حس، دیگه جای هیچ نگرانی نیست
...باید چکار کنم
من باید چکار کنم که مثل اونا بشم؟
...اگه بخوای به کسایی که دوستشون داری آسیب بزنی، خودت لطمه می بینی
...که در اون صورت به دنبالش افراد بیشتری آسیب می بینن
...برای کسی که عاشقشی، خودتو به چند قسمت می کنی
!و این باعث میشه کسی که دوستش داری بیشتر رنج ببینه
برای اینکه این چرخه متوقف بشه... باید چکار کنم؟
...باید چکار کنم
...پس اون تویی
فهمیدم. تو اون شخص هستی
بله
تویی که اطراف کوزه سان می پلکی
نمیخوای تمومش کنی؟ تو سرخری
نه... چرا اینکارو بکنم؟
چون من عاشق کوزه شوییچی ام و میخوام باهاش باشم
می تونم چند لحظه بیام تو، یوکو؟
برادر
امروز... چه خبر بود؟
همکلاسیم دست کرد توی کیفم و فضولی کرد
کیفت؟
اون توی کیفمه
که اینطور. بذار اندفعه رو ندید بگیریم
من خودم بهش رسیدگی می کنم
بخاطر همچین موضوعی نگرانی؟
بخاطرش نگرانم
تو "اون" رو نشونش دادی؟
نه
اشکالی نداره اگه اینکارو کردی
نمی دونم چرا انقدر می ترسه که به حال خودت رهات کنه
!چه احمقانه
اون پسر فقط باید فکر این باشه که چطوری خودشو نجات بده
هرچند مجازات کسی که مرده غیر ممکنه
انتظار نداشتم با خودت همه جا ببریش
تو خودت به عنوان طلسم محافظ به من دادیش
خیال داری چکار کنی؟
هیچی. فقط می خوام ببینم چی پیش میاد
با اینکارت، مردم دچار سوتفاهم میشن
من دیگه باعث سوء تفاهم شدم
که اینطور. درسته
،احساساتی که قادرند شکوفا بشن
و احساساتی که قادر نیستن
میتونی بشنویش؟ اون موسیقی ناب رو؟